PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Senpaii! Senpaii Shine. Donesla jsem nám oběd.
Ty jsi spal?
Ne, jen jsem odpočíval.
Sehnala jsi ty pytle na odpadky, o které jsem tě prosil?
No, já vlastně nemohla najít tu značku pytlů, co používáš.
Mělo mi dojít, že tady je neseženeme.
Na co jsi myslel, když jsi odpočíval?
Na Ena.
Na to, kdo je jeho nepřítel.
Na to, proč se vždy objeví další, ať už jich odklidíme, kolik chceme.
Víme jen, že En je otravný ksicht.
Vsadíme se, kdo toho odpadu zvládne sklidit víc.
Co to vlastně bylo za hrozné jídlo?
ZAČÁTEK
V PYTLI NA ODPADKY
Zatracený déšť!
Čau, Nikaido!
TADY MÁŠ OBĚD. NENÍ MI DOBŘE.
Není jí dobře? Nikaido!
To jsem já, Nikaido! Co ti je?
Neboj, jsem v pořádku.
Dneska je zima, jak prší.
Víš, že ve světě čarodějů neprší?
A mraky, ze kterých prší v Díře, v sobě mají kouř z jejich kouzel.
To je fakt. Z toho jsou v tom dešti ty saze.
Je to samozřejmě nebezpečné, protože v tom jsou kouzla.
Ale ty máš štěstí. Máš holku, co ti vaří obědy.
Ne, ona není moje holka nebo tak.
Jo! A vyhrál jsem!
Dej mi všechny sirky, co máš!
Kruci!
Tenhle měsíc dostanu tím pádem o 30 % vyšší plat, jak jsi slíbil.
S ještěrem už nikdy karty nehraju!
Hezky tě očistíme, šup, šup.
Tobě taky umyjeme obličej, šup, šup.
Už bude čas na oběd.
Hurá! Dvě plné krabice taštiček ohba gyoza.
Jde se na ně!
Caimane, spal ty odpadky.
Chystám se tu jíst, neházej na mě odpadky!
Ježíši.
Ono se to hýbe.
Tu máš.
Jedna, dva, tři, čtyři…
Sedm, co?
Kolik senpaiů je už asi odklizených?
Nikdo z vás dnes zemřít neměl.
Riskovali jste ale své cenné životy z úplně hloupého důvodu.
Dobrá, tak si zemřete!
- Kruci. - Senpaii!
Mám hotovo.
Pět, šest… Ty máš taky sedm?
- Tak máme asi remízu. - Ne.
Jeden zbývá.
Je starý, ale je z nich jediný pořádný čaroděj.
Vy jste Enovi uklízeči?
Zabili jste mi přátele.
Žádný kouř jsem ale necítil.
Kouzla používáme jedině na čaroděje.
Nemám to rád. Je to jako šikana.
Ty spratku. Jako by na tom sešlo.
Pro mrtvého je to totéž.
No tak, dědku. Co ty tak o mně víš?
Nuže dobrá.
- Noi, pytel. - Prosím.
Tak pojď, ty fracku.
Dej si pozor, starče.
Ukážu ti, jak vypadají skutečná kouzla.
SEZAMOVÝ OLEJ
Kdo jsi? Proč jsi v pytli na odpadky?
Jsem čaroděj.
Zavřel mě sem nějaký chlap a hodil mě do Díry.
To nemůžeš ven?
Tak se podívej.
Takové kouzlo jsem ještě neviděl.
Ty jsi z Díry, viď?
Jistě nás čaroděje nesnášíš.
Žádám tě, abys mě zabil.
Doteď jsem byl v bezvědomí.
Tlukot jeho srdce mě ale probudil.
Tlukot srdce? Toho chlapa, co ti to provedl?
Řekni mi o něm něco.
Prosím, jen mě zabij.
Jo, jasně.
Děkuji.
Caimane, spálil jsi ten pytel?
Už to tu vážně smrdělo.
Mám teď špatnou náladu.
Zaplať mi.
Zopakuj to, ty grázle!
Proč jsem tak rozčilený?
Jen jsem zabil dalšího čaroděje, jako vždycky.
Vážně mi to ale zkazilo náladu.
Nikaido, to jsem já!
Nesu ti zpátky krabičku od oběda.
Je ti už líp?
Hele…
Ne, to je jedno.
Tak zatím.
Ty gyozy byly skvělé.
ZAVŘENO
Caimane!
Musíš být unavený. Zůstaň tu na večeři.
- Vážně? - Jasně.
ZAVŘENO
Tenhle pytel posloužil dobře, ne?
Jo, jsem rád, že se neroztrhl.
Ano. Volal mi En, abych se hned vrátila.
Chce, abych vyléčila rány nějaké holce.
Ano, mě chtěl taky vidět, kvůli příštímu úkolu.
Tak bychom za ním asi měli zajít.
Ano, jistě.
Napřed se musím navečeřet.
Dobře!
Pomoc!
Podívej, co jsi vyvedla.
Proto ti říkám, ať nekupuješ levné pytle.
Senpaii.
Udělala jsi to ty. Tak si to ukliď.
Ano, dnes večer, pět osob. Ten stůl jako vždy.
Dostali jsme dnes čerstvá telecí jatýrka. Budeme se na vás těšit.
Telecí játra?
To už se mi dostali i do restaurace?
Můžeme si tedy už promluvit?
Shin dokáže svými kouzly rozervat člověka na kusy, aniž by ho zabil.
Jestli chceš být zase v celku, řekni mi, co víš.
Části tvého těla jsou stále naživu a v pořádku.
Spousta lidí ti jde po krku.
Udělám si z tvých jater paštiku.
Ty…
TICHÁ VEČEŘE
Tak pojď, Ebisu, jdeme.
Vítejte.
Myslím, že ona je tu štamgast.
Jistě, slečna Ebisu je jedna z našich nejcennějších zákaznic.
Potřebuju pro ni novou masku a nějaké oblečení.
A našel byste něco společenského i pro mě?
S radostí. Zrovna přišel jeden kus, který si slečna Ebisu objednala.
Na takovéhle oblečení nejsem zvyklý.
Co je, Ebisu? Pospěš si s tím oblékáním, nemáme moc času.
To už se ani neumíš obléct?
Máme jednu velkou zkušební kabinku tamhle.
Můžete jí tam s převlékáním pomoct.
Co to má být?
To je jako nějaký hlavolam.
Nerozeznám od sebe jednotlivé kusy.
Takhle to nebude, to jí nezakrývá zadek.
A takhle prso.
Já přijdu pozdě!
En ti zase vynadá, když tu masku budeš mít obráceně.
No jo, to je fakt.
Dneska by sis měla vzít něco pořádného, Noi.
Já se pro něj nemám potřebu šňořit.
Pro tebe jsem to ale udělala.
Stihli jsme to.
Já jsem Fujita, pracuju pro pana Ena. Moc mě těší.
Co? Ehm, ano.
Leze jí ven prso. To tak má být?
Jsem Fujita, moc rád vás poznávám.
To je teď v módě?
Děkuji, že jste počkali. Pojďte prosím tudy.
Vezmu vám masky a kabáty.
Tak to jsem si ji nemusel upravovat.
Promiň, senpaii.
Říkala jsem ti, že jsem se vyfikla.
To je žena?
Jdete pozdě.
Nech si ty kecy.
Váš aperitiv.
Dlouho jsme se neviděli, Noi. Jak se ti daří?
Co je tohle?
To je Kir Martini.
Neignoruj vlastního bratrance.
Vy jste rodina?
Noi ti nepomáhá, Shine?
Pomáhám. Nebo ne?
Restovaný? Co to znamená?
Tak k vašemu novému úkolu.
Už se mi nechce do dalších úkolů s mnoha cíli najednou.
Je to špinavé a mě už unavuje, když musím zabít spoustu slabochů.
Žádný strach. Váš příští cíl je jen dvojice.
A slyšel jsem, že jsou to tvrďáci.
Že, Fujito?
Co? To jako že ti dva půjdou zabít toho ještěra?
Je silný?
Nepůsobí na něj kouzla,
takže ho musíte zabít ručně.
Zabít ho ručně.
Senpaii!
To zvládnu.
Hele, vrať to, Ebisu! Stůj!
Noi, chci, abys vyléčila Ebisu.
Zajímá mě, kdo zaklel toho ještěra.
Ebisu používá ještěří kouzla, tak by mohla něco vědět.
Senpaii, dáme si kilový steak. Stejně je to Enova restaurace.
Povím vám o tom ještěrovi a jeho společnici.
Vítejte.
Pohodlně se usaďte a užijte si naše představení proměny.
- Aitake. - A Maitake.
Těší nás.
Čarodějky přeměňovačky, jo?
To musí být náročná práce.
Ty jo, to se umí proměnit v různé celebrity a tak, co?
Pře-mě-na.
Vypadá slabý.
Vypadám jako on?
Můžeme si dát taky něco k pití?
To ty jsi mi dneska zvedl ten telefon?
Ano. Chutnala ti ta telecí jatýrka?
Já jím jen houby, ty náhražko.
To sis všiml dost pozdě!
Ty blbče, takhle se nechat napálit!
Proč používáš vidličku? Vezmi si nůž, proboha!
Nechápej mě špatně, Noi. Jen jsem se trochu bavil.
- Sakra! - Utíkej!
Blázni!
Najdi skutečnou Aitake s Maitake. Někde by tu měly být.
Jestli jsou mrtvé, pohnoj jejich těly záhon s houbami.
Tyhle uvař jako vždy.
Cože? Ty houby, co jsme teď jedli, byly…?
Nesnáším plýtvání dobrými houbami.
Odfrkneme si.
Jedno pivo!
Dobrý den.
Hnus!
PIVO
Co to máte s obličejem?
To říká ten pravý.
Před třemi lety na mně trénovali.
Jste na cestách?
Hledáme čaroděje z Marumigi v Díře.
Jo toho, jak dělá akupunkturu!
Prý dokáže lidem pomocí jehel vyléčit obličeje.
Kéž bych si ho taky mohl nechat vyléčit.
Je to tam ale zamořené lupiči a mrtvolami.
Napřed něco udělej s tím slintáním!
Kruci, svědí mě obličej.
Třeba je to tím, jak ten výčepní slintal.
Fuj.
MARUMIGI
Je to přesně tak, jak se povídá.
Říkám si, jestli tu vůbec mají nějaký hotel.
Vezměte si stan číslo šest.
Sakra, já mám hlad.
Dojdu něco koupit. Pohlídej věci.
SUPERMARKET
Prodáváte tu jídlo?
Jo, máme i jídlo.
Tenhle týden je to vepřová polévka a rýžové koláčky.
SUPERMARKET VAISRAVANA
Chtěla jsem uvařit kari, ale nevadí.
Dej nám všechno, co máš, i oblečení.
To vám moc netrvalo, lidi.
Být vámi, to nedělám. Stejně toho moc nemám.
Dělej.
Dobrá, řekli jste si o to.
No tak já to na vás vybalím.
To bylo moje oko.
Promiň.
A jéje, už jsem to udělala zase.
Utekl. Chtěla jsem se zeptat, kde je ten s tou akupunkturou.
Klub? S akupunkturou?
No tak jdeme do toho klubu.
Vypadá to, že je v nejnebezpečnější části Marumigi.
To je dobrota.
Konečně jsme tady.
Kolik v tomhle městě vůbec žije zlodějů?
Musíme najít toho akupunkturistu.
Já si napřed seženu pivo.
Hele.
Jedno pivo.
Jak se daří s kouzly?
Jo, jde to.
Hele, čaroději.
Co?
Kdo to tu je?
Ty to nejsi.
Hele,
co říkal ten chlápek vevnitř?
Že já to nejsem.
Jo?
- Tak umři. - Caimane.
Našel jsi ho? Jak to šlo?
Nebyl to on. Akorát ho jdu zabít.
Tak moment, proč mě chceš zabít?
Přišel jsi za mnou, ne?
Vyléčím ti kouzly obličej.
Nechci, abys mě litoval! Na mě kouzla nefungují.
Přeměny obličejů jsou moje specialita.
No tak, jen to zkus.
Au!
Chvíli to vydrž a budeš mít zase lidský obličej.
Můžu ti během toho čekání vyvěštit osud.
Tady to je.
Budeš mít nějaký problém se srdcem.
Srdcem? Jaký problém?
Měla bych si dávat pozor na zdraví?
Následkem by mohla být smrt. Dej si pozor, mé věštby se plní.
Nikaido!
Něco se mi děje s obličejem.
Caimane, tvůj obličej!
Co?
Já svlékám kůži. Tak je jasné, co mě svědilo.
Ty svlékáš kůži?
To jsem netušila.
Jdeme, Noi.
Do Díry!
Co jsme zjistili ve druhém díle?
Caiman umí dobře hrát karty.
Čarodějové jedí francouzskou kuchyni.
Caiman převléká kůži a…
Co zjistíme ve třetím díle, je stále ještě ukryté v chaosu.
A to je Dorohedoro.